Case: Europa-Kommissionen

Efter et offentligt udbud valgte Europa-Kommissionen i juli 2012 at godkende Global Words som leverandør af oversættelser fra engelsk til dansk af høj kvalitet inden for generelle og administrative anliggender. Global Words blev placeret som nr. 1 på listen over 9 godkendte leverandører med den begrundelse, at vores ‘kvalitetssikringssystem er systematisk, grundigt og veldefineret i alle aspekter’.

Vi har siden oversat en lang række meget forskelligartede tekster inden for blandt andet:

• arbejdsmarkedsforhold og beskæftigelse
• beskrivelse af Unionens institutioner
• CO2-emissioner
• energi
• jura
• konkurrenceret
• landbrugsprodukter
• miljø
• statistik
• statsstøtte
• sundhed
• svindel med EU’s midler
• uddannelse

Europa-Kommissionen forlanger en så høj kvalitet i oversættelserne, at de kan bruges direkte i det videre administrative arbejde i EU, uden at Kommissionen skal gøre mere ved dem.

Når man dertil lægger, at teksterne typisk er skrevet af personer, der ikke har engelsk som deres modersmål, og som er så meget eksperter på deres fagområde, at visse ting for dem er indlysende, så er der basis for en række forståelsesmæssige og sproglige udfordringer for os som oversættere.

I samme udbud blev vi desuden godkendt som leverandør af oversættelser fra fransk til dansk.