Oversættelse

Langt den største del af vores omsætning udgøres af oversættelse fra et sprog til et andet eller flere. Oftest er der tale om oversættelse af en tekst fra bunden af, mens det andre gange drejer det sig om opdatering af en tidligere oversættelse med enkelte rettelser markeret med viste ændringer i Word.

Når vi oversætter fra bunden af, anvender vi et af de mest avancerede systemer på markedet til oversættelsesarbejdet. Systemet sætter os i stand til at lagre den igangværende oversættelse i en database og genanvende tidligere oversættelser. Der er ikke tale om maskinoversættelse, men om hjælp fra en software til at arbejde hurtigere og sikre sproglig konsistens internt i en tekst, mellem flere tekster i samme projekt og mellem flere projekter over tid. Systemet sætter os også i stand til at arbejde flere oversættere på samme projekt og få glæde af hinandens arbejde, og dermed kan vi tilbyde at oversætte det hele på næsten den halve tid.

I forhold til en række af vores branchekolleger har vi ved opgaver, der løses internt på vores kontor, den fordel, at vores projektleder og oversætter sidder rent fysisk i samme lokale, og dét muliggør en løbende interaktion om løsning af sproglige udfordringer, herunder terminologi og sprogbrug. Den mulighed har hverken freelance-oversætteren eller oversætteren/projektlederen i store oversættelsesvirksomheder.